$hide=page

Cursos de Português Online

Qual o correto: Nova Iorque ou Nova York?

COMPARTILHE:

Nova York ou Nova Iorque, qual o correto?

Lendo um artigo aqui na internet vi um texto escrito Nova York e fiquei realmente na dúvida se o correto seria Nova York ou Nova Iorque. Como não seu tudo e nem tenho todas as explicações fui em busca de informações.

E descobri que não apenas este texto que li, mas em vários texto de imprensa eles grafam "Nova York", mas a grafia correta é "Nova Iorque" por um único motivo: lógica.

Qual o correto: Nova Iorque ou Nova York?
Imagem: freepik.com

Nova Iorque ou Nova York?

"Nova Iorque" é uma locução. 

Locução é uma palavra composta, ou seja, duas ou mais palavras com valor de uma. Não existe na língua portuguesa locução mista, com uma parte em português e outra em língua estrangeira. Ou é tudo na língua original, ou é tudo aportuguesado.

Repare que, se fosse possível o disparate "Nova York", faríamos o mesmo com outras locuções, como "new wave", que viraria "nova wave". Mas quem em sã consciência já grafou "nova wave"? Ninguém, nem mesmo os que escrevem "Nova York". No entanto, a locução "new wave" pode ser aportuguesada para "nova onda", que é uma forma com muitos adeptos, do mesmo modo que "New York" pode ser para "Nova Iorque", que também tem muitos adeptos.

E há mais argumentos contra a grafia "Nova York": qual o adjetivo relativo a esse nome? Dicionários e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa só registram "nova-iorquino". Ora, se o adjetivo é dessa forma, com "i" e "q" na segunda palavra, não há coerência em escrever "Nova York".

Coerência, aliás, não é o forte dos que preferem a grafia "Nova York", pois, quando usam o adjetivo, escrevem "nova-iorquino". Deveriam escrever "nova-yorkino", não é mesmo? E, para encerrar, desde 1940 a Academia das Ciências de Lisboa prescreve a grafia "Nova Iorque", o que é corroborado pelo vocabulário da Academia Brasileira de Letras.

Portanto, o correto é Nova Iorque

Fonte: Português na Rede

Se encontrar um link quebrado em algum local desse artigo ou blog, por favor, entre em contato comigo informando sobre esse erro. Use esse formulário.

COMENTÁRIOS

BLOGGER: 11
  1. Olá,

    Ninguém fala Nova Wave porque nunca foi dito desta forma. Mas Nova York e Nova Iorque sempre foi dito. Aqui não é uma gramática aceita, e sim um processo de transliteração (é um conformismo) e não uma tradução. Portanto Nova York e Nova Iorque estão corretos. Mas se formos dizer pela lógica que você citou, Nova Iorque....Iorque existe? Não. York é o nome da cidade. Você não traduz nome próprio. No entanto a palavra "New ou Nova" além de acentuar que é uma passagem de era e imagem, traduz-se como Nova sim. Sua explicação foi bem intencionada, mas não é essa. Apenas que hoje em dia no Brasil se usa mesmo Nova Iorque, mas se usar Nova York por jornalistas e marketing, entenda, é uma questão de negócios.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ainda bem que resolvi buscar mais mensagens na internet sobre o assunto porque começava a redigir uma resposta (mentalmente) exatamente com os argumentos que expôs. Para mim, sendo York um nome próprio não tem tradução. Agora, para "new", temos tradução, sim.

      Excluir
    2. Vocês estão enganados. Os nomes de cidades são frequentemente aportuguesados. Ou vocês acham que Londres, Milão, Copenhague ou Jerusalém são escritos dessa forma na língua falada nessas cidades? Portanto, é correto escrever "Nova Iorque".

      Excluir
  2. Quer saber? Tonto diante de tantos argumentos - York ou Iorque - eu escrevo como quiser. Acho - no mínimo - charmoso escrever York, é assim que escrevo e assim continuo. Não obstante, a argumentação contrária tem tanta lógica quanto a do "Anônimo".

    ResponderExcluir
  3. Nova Iorque é uma cidade do Maranhão. O ideal é escrever Nova York para se referir à cidade americana, para diferenciá-las.

    ResponderExcluir
  4. York não tem significado então não precisa botar um I e um QUE. Wave é onda. Então não teria o porque falar Nova Wave, poderiamos falar Nova Onda.

    ResponderExcluir
  5. Até pouco tempo, o alfabeto português era constituído de 23 letras. Não faziam parte do alfabeto português as letras K,Y e W. Assim se grafava New York, além das outras razões citadas acima, como Nova Iorque (como em Portugal, donos da língua) por não existir o Y na língua portuguesa;

    ResponderExcluir
  6. Resumindo: Todos são válidos para cada finalidade, argumentação e contexto.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como nã dá para "curtir" as respostas por aqui considere essa resposta uma curtida. É exatamente isso.

      Excluir
  7. NO google maps..esta escrito...Nova York

    ResponderExcluir

Nome

Abreviaturas,5,Acentuação,11,Adjetivos,1,Artigo,1,Bolsa de estudo,1,Como Escreve,131,Concordância,7,Consoantes,1,Corretor Ortográfico,1,Crase,2,Curso de Inglês.,1,Curso de Português,4,Curso grátis,2,Curso On-line,6,Cursos On-line Grátis de Português,4,Dicas de português,94,Dicas escrever bem,23,Dicas gerais,12,Editorial,1,Educa Mais Brasil,3,Enem,7,Enem 2013,1,Enem 2014,3,Enem 2015,1,Enem 2019,1,Ensino Superior,2,Erros de português,30,Estilística,6,Estrangeirismo,1,Exercícios,1,FIES 2015,1,Fonologia,33,Formas variantes,2,Gramática,11,Inteligência,1,Jogos de Escrever,1,Leitura,1,Letras,3,Línguas,1,Manografia,2,Monografia,1,Morfologia,44,Nova Ortografia,13,Nova regra ortográfica,5,Novo Acordo Ortográfico,16,Numeral,2,Ortografia,76,Palavras,3,Palavras homônimas homófonas,9,Palavras parônimas,24,Parônimos,9,Pontuação,11,Pronome,3,Pronomes,2,Redação,15,Revisão,1,Semântica,28,Serviços,1,Significados,5,Simulado Enem,1,Sinais,1,Sintaxe,18,Substantivo,5,Tradutor,1,Uso do Hífen,13,Verbo,3,Verbos,14,Vírgula,6,Vogais,1,
ltr
item
Como Escreve?: Qual o correto: Nova Iorque ou Nova York?
Qual o correto: Nova Iorque ou Nova York?
Nova York ou Nova Iorque, qual o correto?
https://1.bp.blogspot.com/-ChVGilaZZQY/XFcpE7Uz7GI/AAAAAAABAIk/NIZozH6U9G4sJ2ptauEo7jJrTrUFSMbzgCLcBGAs/s1600/qual-o-correto-nova-iorque-ou-nova-york.png
https://1.bp.blogspot.com/-ChVGilaZZQY/XFcpE7Uz7GI/AAAAAAABAIk/NIZozH6U9G4sJ2ptauEo7jJrTrUFSMbzgCLcBGAs/s72-c/qual-o-correto-nova-iorque-ou-nova-york.png
Como Escreve?
https://www.comoescreve.com/2013/03/qual-o-correto-nova-iorque-ou-nova-york.html
https://www.comoescreve.com/
https://www.comoescreve.com/
https://www.comoescreve.com/2013/03/qual-o-correto-nova-iorque-ou-nova-york.html
true
8582907530562293637
UTF-8
Carregou todos os posts Não encontrei nenhum post Ver todos Ler mais Resposta Cancelar resposta Delete De Início PÁGINAS POSTS Ver todos Recomendado para você Categoria Arquivo SEARCH Todos os posts Não encontramos resultados para sua pesquisa Página inicial Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez Agora mesmo 1 minuto atrás $$1$$ minutes ago 1 hora atrás $$1$$ hours ago Ontem $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago mais de 5 semanas atrás Seguidores Seguir ESTE CONTEÚDO PREMIUM ESTÁ BLOQUEADO STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copie todo o código Selecione todo o código Todos os códigos foram copiados para sua área de transferência Não é possível copiar os códigos / textos, por favor pressione [CTRL] + [C] (ou CMD + C com Mac) para copiar